Big Band Night

Här kommer en gnäll-bloggning som var mycket vanligare från min sida för ett par år sen...men jag kan inte låta bli att klaga lite... :-)

Jo. Sitter och kollar på "Fiffi" med barnen.

Ett avsnitt heter "Big Band Night" och är översatt till "Storbandskväll" både i DVD-menyn och i texten som läses i avsnittet. Visst. Om man slår upp "Big Band" i ett lexikon så står det ju "Storband".


Grejen är bara att det aldrig kommer nåt storband. Faktiskt inte ett enda blåsinstrument. Om översättarna hade haft lite koll så hade dom insett att avsnittsnamnet ska översättas "Den stora orkesterkvällen" eller liknande...för betoningen på avsnittsnamnet ligger på "Big". Detta borde översättarna ha förstått när de såg avsnittet. Om du läser rubriken nån gång så förstår du kanske vad jag menar.

Piatti, trumset, Sång&gitarr samt 3kör med rytminstrument. Inte storband :-)